Пираты, корсары, буканьеры, флибустьеры давно уже стали героями
приключенческих книг. Нередко морские разбойники в них предстают
романтическими героями, отправляющимися в море за счастьем по вине
обстоятельств или несправедливости властей. Однако в реальности история
пиратства, начавшаяся с незапамятной древности (о пиратах говорит еще
Гомер) и продолжающаяся до наших дней, полна ужасающих кровавых страниц,
а сами пираты часто предстают в ней грабителями, вымогателями и
убийцами, захватывающими не только одиночные корабли, но и целые города…
Среди исследователей пиратства особое место по праву принадлежит
немецкому историку Иоганну Вильгельму фон Архенгольцу. Два его труда
«Die Geschichte der Flibustier» («История флибустьеров») и «Die
Geschichte der Bukaniere» («История буканьеров»), вышедших в Тюбингене в
1803 и 1804 гг. и рассказывающие о боевых операциях, обычаях, нравах и
повседневной жизни морских разбойников испанской Америки, Средиземного
моря, Скандинавии и Дании, считаются одними из лучших. В настоящем
издании представлен перевод этих книг, сделанный во второй половине XIX
в. литератором и переводчиком К.Е. Вельсбергом. -------------
