19 октября 1925 года, почтовый офис в городе Вашингтоне. Сотрудница почты с помощью специального штампа погашает новые марки, выпущенные специально для филателистов. Обычно такие погашения марок производились специальными штампами, сделанными под заказ и с особыми надписями. Печать ставилась на строго определенное количество марок, после чего печать уничтожалась, а коллекционные марки поступали в продажу. В наше время в России любые печати и штампы можно заказать даже через интернет, а девяносто лет назад в США подобными заказами занималась Бюро США по Гравировке и Печати (Bureau of Engraving and Printing).
Чем хороши старые американские фотографии, так это тем, что в девяти случаях из десяти дату фотографии можно сделать с точностью до одного дня, как и в данном случае. Год я узнал по настенному календарю, день и месяц – по листочку перекидного календарика на столе (прямо за стоящим на столе штампом). Но больше всего меня удивила необычный текст в деревянной рамочке, висящий на стене в самом центре снимка. При увеличении я с удивление обнаружил, что это красиво оформленное и переписанное каллиграфическим почерком знаменитое стихотворение Редьярда Киплинга «IF» («Если»). Оно было написано в 1895 году, но опубликовано пятнадцать лет позже, в 1910, и в начале двадцатого века было одним из самых известных стихотворных текстов на английском языке. Как видите, вплоть до того, что его даже вешали в офисах на стену. Впрочем, стихотворение действительно замечательное, оно много раз переводилось на русский язык лучшими переводчиками, вплоть до Маршака и Лозинского, печаталось практически во всех сборниках стихов Киплинга, так что любой может ознакомиться с ним в оригинале и в переводе на русский язык.
