Главная »
2011»Май»20 » Валентина Полухина / Иосиф Бродский. Большая книга интервью
19:19
Валентина Полухина / Иосиф Бродский. Большая книга интервью
Выбрать из 153 интервью самые интересные, самые
содержательные, избежав
повторений, оказалось весьма непросто. Повторы смущали и самого
Бродского, но он их воспринимал как неизбежность жанра
интервью. Однако
нам представляется, что для читателя повторы представляют немалую
ценность, ибо подчеркивают круг идей, которые не оставляли Бродского в
покое в течение всей его жизни. Кроме того, чтобы исключить повторы,
пришлось бы подвергнуть некоторые интервью своего рода цензуре, что в
высшей степени неэтично: все собеседники Бродского вправе рассчитывать,
что при перепечатке их интервью не будут изменены. Поэтому мы старались
оставить все, как в оригинале, включая названия интервью, под которыми
они были первоначально опубликованы. Но до крайностей этот принцип не
доведен: некоторые названия изменены, а сами тексты отредактированы
издателем с учетом норм орфографии и пунктуации, принятых в РФ.
Исправлен также ряд стилистических и фактических ошибок, вкравшихся в
прежние публикации. Впрочем, к чрезмерной унификации текстов мы тоже не
стремились и старались сохранить в книге все индивидуальные особенности —
и Бродского, и его собеседников, и переводчиков. В этот
сборник
не включено ни одно из интервью Соломона Волкова, поскольку все они
изданы отдельной книгой по- русски и в Америке, и в России. С другой
стороны, многие интервью печатаются в этой книге впервые, причем не
только впервые по-русски, но и вообще впервые в мире. Полную
информацию о публикации каждого интервью читатель найдет в приложенной
библиографии. Все интервью расположены в хронологическом порядке встреч с
поэтом. ----------------- Размер 569
kb Форматы - rtf, fb2, epub
Выбрать из 153 интервью самые интересные, самые
содержательные, избежав
повторений, оказалось весьма непросто. Повторы смущали и самого
Бродского, но он их воспринимал как неизбежность жанра
интервью. Однако
нам представляется, что для читателя повторы представляют немалую
ценность, ибо подчеркивают круг идей, которые не оставляли Бродского в
покое в течение всей его жизни. Кроме того, чтобы исключить повторы,
пришлось бы подвергнуть некоторые интервью своего рода цензуре, что в
высшей степени неэтично: все собеседники Бродского вправе рассчитывать,
что при перепечатке их интервью не будут изменены. Поэтому мы старались
оставить все, как в оригинале, включая названия интервью, под которыми
они были первоначально опубликованы. Но до крайностей этот принцип не
доведен: некоторые названия изменены, а сами тексты отредактированы
издателем с учетом норм орфографии и пунктуации, принятых в РФ.
Исправлен также ряд стилистических и фактических ошибок, вкравшихся в
прежние публикации. Впрочем, к чрезмерной унификации текстов мы тоже не
стремились и старались сохранить в книге все индивидуальные особенности —
и Бродского, и его собеседников, и переводчиков.
